Définition

1. Nom :
   • Les cinq notes (de la musique traditionnelle) : Terme désignant le système pentatonique, l'échelle de cinq notes fondamentale de la musique traditionnelle vietnamienne et d'autres musiques d'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Âm nhạc truyền thống Việt Nam thường được xây dựng trên thang âm ngũ cung. (La musique traditionnelle vietnamienne est souvent construite sur l'échelle pentatonique.)
  • Bài hát này chỉ sử dụng năm nốt thuộc hệ thống ngũ cung. (Cette chanson n'utilise que les cinq notes du système pentatonique.)

Utilisations avancées

• "Âm giai ngũ cung" : l'échelle pentatonique.

  • Âm giai ngũ cung tạo nên màu sắc đặc trưng cho dân ca. (L'échelle pentatonique crée la couleur caractéristique de la musique folklorique.)

• "Hệ thống ngũ cung" : le système pentatonique.

  • Hệ thống ngũ cung khác với thất cung trong âm nhạc phương Tây. (Le système pentatonique est différent de l'échelle heptatonique dans la musique occidentale.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ âm (n) : les cinq sons. Terme synonyme et classique pour désigner le même concept.

  • Ngũ âm là cơ sở của nhiều loại hình âm nhạc cổ truyền. (Les cinq sons sont la base de nombreuses formes de musique traditionnelle.)

• Thang âm (n) : échelle musicale.

• Thất cung (n) : les sept notes (échelle heptatonique, typique de la musique occidentale).

Synonymes

• Hệ pentatonic : système pentatonique (terme technique moderne).
• Âm giai năm nốt : échelle de cinq notes (description littérale).

Expressions idiomatiques

• "Thuộc lòng như ngũ cung" : connaître quelque chose sur le bout des doigts (littéralement : "le connaître comme les cinq notes").
  • Cô ấy thuộc lòng bài thơ đó như ngũ cung. (Elle connaît ce poème sur le bout des doigts.)

1. (arch. les cinq notes (de la musique traditionnelle)